Els temps estan canviant (adaptació)

Acosteu-vos, bona gent
Vingueu d'on vingueu
Vosaltres que us adoneu
De l'aigua que va pujant
Sabeu ben bé que aviat
Us xopareu de dalt a baix
Si creieu que val la pena
Millorar allò que tenim
Ja podeu engegar a nadar
O ens enfonsarem com un plom
Perquè els temps estan canviant

Veniu escriptors i crítics
Que creieu saber-ho tot
Cal tenir els ulls ben oberts
Cal aprofitar l’ocasió
No parleu massa d’hora
La ruleta encara volta
Què dirà quan s’aturi
Vigileu, el qui avui perd
Guanyarà segur demà
Perquè els temps estan canviant

Veniu ministres, consellers (en funcions)
Escolteu-me, feu-me cas
Deixeu lliures les portes
No detureu a ningú el pas
Atenció els endarrerits
Que encara hi sou a temps
Deixeu el vostre vell camí
Ja no serveix
No sentiu
Aquest vent que agita els vidres
I fa trontollar parets?
Perquè els temps estan canviant

Veniu mares i pares
Assenyats de tot el món
I no critiqueu
Allò que encara no enteneu bé
Els vostres fills i les vostres filles
Ja parlen diferent
No poseu més obstacles
Als nostres camins nous
Veniu i doneu-nos la mà
Podeu seguir el nostre pas
Perquè els temps estan canviant

El camí ja està traçat
I els daus ja són tirats
Mireu que el que avui és lent
Serà ràpid demà
L'ordre s'ha capgirat
Per la mateixa eterna llei
Per la qual el present d'avui
Serà el passat demà
I el que avui és el primer
Serà l'últim d'arribar
Perquè els temps estan canviant


I ara, la versió original:


Come gather 'round people
Wherever you roam
And admit that the waters
Around you have grown
And accept it that soon
You'll be drenched to the bone
If your time to you
Is worth savin'
Then you better start swimmin'
Or you'll sink like a stone
For the times they are a-changin'

Come writers and critics
Who prophesize with your pen
And keep your eyes wide
The chance won't come again
And don't speak too soon
For the wheel's still in spin
And there's no tellin' who
That it's namin'
For the loser now
Will be later to win
For the times they are a-changin'

Come senators, congressmen
Please heed the call
Don't stand in the doorway
Don't block up the hall
For he that gets hurt
Will be he who has stalled
There's a battle outside
And it is ragin'
It'll soon shake your windows
And rattle your walls
For the times they are a-changin'

Come mothers and fathers
Throughout the land
And don't criticize
What you can't understand
Your sons and your daughters
Are beyond your command
Your old road is
Rapidly agin'
Please get out of the new one
If you can't lend your hand
For the times they are a-changin'

The line it is drawn
The curse it is cast
The slow one now
Will later be fast
As the present now
Will later be past
The order is
Rapidly fadin'
And the first one now
Will later be last
For the times they are a-changin'